ACCESS DIGITIZED EDITION
Guide/Reviews Database
PRESCHOOL
Rodriguez, Edel

Two Worlds / Dos mundos

32 pp. | Abrams/Abrams Appleseed | March, 2025 | Trade ISBN 9781419764950 $16.99 | Ebook ISBN 9781647008390 $15.29
(2) PS This spare bilingual picture book, seemingly inspired by Rodriguez’s (The Mango Tree / La mata de mango, rev. 7/24) personal story of immigrating from the Cuban countryside to an American city, features a child’s daily life in Spanish and English. Left-hand pages showcase a Spanish word (mañana, isla, pelota) and a scene representing it in a rural island landscape, while right-hand pages showcase the same word in English (morning, island, ball) in a U.S. city context. Rodriguez uses a vintage-feeling color palette heavy with teals, pinks, and powder blues in his energetic print-style illustrations. Parts of the images interact with the letters of the words on most pages, and the word chocolate—spelled the same in both languages—spans across a mouthwatering spread of cacao beans, ice cream, and candy bars. This is an effective introduction to basic Spanish and English vocabulary that also provides subtle insight into one child’s immigrant experience navigating “two worlds / dos mundos.” The child is surprised at “milk” in a carton as opposed to “leche” from a cow and puzzled at the different kinds of “fruta / fruit,” but they have an “amigo / friend”; play “música / music” passionately; and fall asleep peacefully at “noche / night,” no matter the language or surroundings.
Reviewer: | Horn Book Magazine Issue: May, 2025

RELATED 

PRESCHOOL

The Farmer and the Circus
by Frazee, Marla
PRESCHOOL

Bird House
by Gómez, Blanca
PRESCHOOL

The Crow and the Peacock
by Fernihough, Jo
PRESCHOOL

Something's Wrong!
by John, Jory
PRESCHOOL

Grandpa Across the Ocean
by Yum, Hyewon
More

Get connected. Join our global community of more than 200,000 librarians and educators.

This coverage is free for all visitors. Your support makes this possible.

We are currently offering this content for free. Sign up now to activate your personal profile, where you can save articles for future viewing.

ALREADY A SUBSCRIBER?